La tragedia se hizo noche, y un cuadrado en aquel edificio se recorta con la luz de los indiferentes, muertos antes de tiempo. ("Lo que nos quedo" traduccion 1, mas peor)


La tragedia hecha noche, y la indiferencia de la luz de los muertos antes de tiempo recortada como un cuadrado en aquel edificio. ("Lo que nos quedo" traduccion 2, mas mejor)


En la noche, la tragedia es la indiferencia de los que alumbran la muerte de los otros. (interpretacion 1)
(- Y el cuadrado del edificio, eze? - || - perdételos ambos en el orto. no estoy traduciendo ahora - )

Ma morite, cartonero chorro(adaptacion vulgar de la interpretación 1).


Que se vaya todo al carajo(adaptacion popular de la interpretación 1).


Me aburri de esto(dictamen 1)



...Nota de la edición para los que me malinterpretan además de mí mismo:

"Y NO. No soy garca. Me interesaría que los cartoneros "no tuvieran entidad" porque no necesitaran cartonear ni ninguna otra necesidad en alguna de las formas de la marginalidad"

Ezequiel - 35 años - Alta Pompeya / Bajo Flores / Lo que nos quedo de aquel pais que supimos imaginar.